В среднем течении реки Угра

Сейчас случилась архивная революция. Во-первых, огромное количество документов стало доступным для свободного скачивания, а во-вторых, с появлением ИИ упростился их перевод.

Много чего сейчас перевожу и попадаются разные интересности.

Вот, например, инструкция по прочесыванию леса в поисках партизан в нашей местности

Памятка по выслеживанию следов при борьбе с бандами.
I. Общие положения:
Опыт, полученный до сих пор в борьбе с бандами, показал:

Бандиты имеют свои укрытия и места стоянок — часто прочные земляные бункеры — в многочисленных лесах района.

Большие лесные массивы из-за их протяжённости можно прочёсывать с перспективой на успех, т.е. уничтожение бандитов, только если доверенные лица (V-Leute- информаторы) могут хотя бы приблизительно указать места стоянок, при условии, что с использованием дорог и просек можно оцелить и прочесать соответствующий участок леса, [соразмерный] имеющимся силам.

Предпосылками успеха являются: внезапность действий, полная секретность планируемой операции и быстрое применение сил, в противном случае банда будет предупреждена (утечка информации среди населения) или снова сменит место своего пребывания (ср. инструкцию для партизан).

II. Выслеживание следов:
Следы, остающиеся летом после дождя и зимой после снега, являются хорошим подспорьем для охоты на банды. Команды для охоты на банды должны, как лесники, научиться читать все те знаки, которые люди намеренно или ненамеренно оставляют при движении в лесу.

Намеренные следы: Это маркировки как указатели пути для банды или указания на укрытия. В качестве таковых могут быть:

Ориентиры: ободранные деревья, сломанные ветки, разложенные ветви, веники и т.д.

Указатели направления: популярны надломленные деревца или ветки, которые указывают в новом направлении.

Ненамеренные следы:

A. Сломанные или надломленные ветви при проникновении в густой подлесок. Состояние высыхания выступившей древесной смолы позволяет сделать выводы о возрасте повреждений.

B. Следы ходьбы: т.е. отпечатки ног, по которым можно определить:
a) Возраст следа: Свежие отпечатки ног имеют чёткие края и кромки. Предметы на следе (сухие листья, рыхлый снег) позволяют сделать выводы о возрасте следа.
b) Обувь: Тип (валенки – кожаные сапоги), размер (длина и ширина), особенности (заплатки, подковка, спутники = собаки, лошади, коровы и т.д.)
c) Количество человек: по количеству определяемых рисунков ходьбы. Под рисунком ходьбы понимаются отпечатки ног, вызванные ногами человека (или животного) в ритме движения.
d) Способ ходьбы: При спокойном шаге отпечатывается вся ступня; чем меньше отпечатывается пятка и чем длиннее шаг, тем быстрее был темп; при беге отпечатывается только носок ступни.
e) Рисунок ходьбы: Позволяет сделать выводы о росте человека (длина шага) и нагрузке на человека. Следы нагруженного человека вдавлены глубже; при переносе груза на одну сторону соответствующая нога вдавлена глубже.
f) Состояние сил противника: Длина следа (пройденного пути) – состояние пути.

III. Применение патрулей:

Маршруты патрулей: В районах, подозрительных на наличие банд, двигаться только по путям, определённым по карте! Большие участки леса (без дорог) прочёсывать в определённом направлении (например, С – Ю) через определённые интервалы по компасу; этим облегчается обнаружение чужих следов. Все пути собственных патрулей должны быть известны (важно на границах [участков]).

Поведение патрулей:
a) На путях и просеках: Двигаться в две колонны по обоим краям дороги. Назначить наблюдателей направо, налево, назад и на возвышенности!
b) Двигаться бесшумно, не разговаривать, не кашлять, не сморкаться. Людей с кашлем оставлять [на базе].

3. Поиск следов:
A. Патрули должны обследовать лесные дороги, тропы, просеки на предмет маркировок (см. II,1) и следов, пересекающих путь патруля (см. II,2, B, b и c). Обеспечить охранение со всех сторон!
B. После нападения на населённый пункт:
a) Объехать место по большому кругу и установить следы, ведущие вне дорог.
b) Установить, принадлежат ли обнаруженные следы своим людям (местные жители всегда подозрительны).
c) Обнаруженные подозрительные следы преследовать и выяснять.
d) Если следов не видно, прочёсывать местность в предполагаемом направлении бегства согласно пп. III, 2-3.

4. Оценка следов: Обнаруженные чужие следы:
a) Нанести на карту,
b) исследовать согласно пп. II,2a-f.
c) Установить направление и конец следа: Обойти (объехать) по пути участки леса, в которые ведёт обнаруженный след, чтобы определить, выходит ли след снова; если да, обойти следующий участок леса и т.д. Участок леса, в котором след заканчивается, нанести на карту. Доложить! Оставаться ли боеспособной разведгруппе в засаде (с охранением со всех сторон), зависит от силы патруля.

5. Сила патрулей: В леса направлять только боеспособные разведгруппы с автоматическим оружием.

IV. Действия против установленных или предполагаемых мест стоянок:

Установить удалённость лагеря от места нападения; оценить состояние сил бандитов по пп. II,2 B, F. Доставить свои отдохнувшие силы к месту применения (транспортными средствами).

Малые участки леса: С нескольких сторон (трёх) проникать боеспособными разведгруппами (походный компас), блокировать просеки и дороги тяжёлым оружием.

Большие участки леса: Бесшумно (III,2a-b) следовать по установленному следу с 2-3 людьми, высылая боковое охранение, делать паузы для наблюдения, прислушиваться, принюхиваться (ветер может донести запах дыма, запах русской печи). Обнаруженные посты охраны ликвидировать бесшумно или обойти. Посты часто находятся недалеко от лагеря (10–50 м в зависимости от густоты леса).
По возможности максимально близко подвести ударную группу на транспортных средствах (лыжи за лошадьми). Применять силы с опережением, чтобы боеспособная группа всегда была рядом с разведгруппой. Ударной группе своевременно развернуться и атаковать место стоянки по охвату. Строгая огневая дисциплина. Лагерь原则上 поджигать — не взрывать.
При взрыве обычно остаётся достаточно материала для постройки временного укрытия.
Сбежавших бандитов преследовать самыми свежими силами. Бесцельная стрельба только выдаёт своих людей. Использовать транспортные средства для сбережения сил, отрезать путь к бегству.

V. Снаряжение охотничьих команд: Пистолеты-пулемёты, ручные гранаты, несколько ручных пулемётов.


Примечание переводчика:

Термин "Bande" (банда) является стандартным немецким обозначением для партизан и нерегулярных вооружённых формирований.

V-Leute — Vertrauensleute (доверенные лица, агенты).

M.Pi. — Maschinenpistole (пистолет-пулемёт).

le.M.G. — leichtes Maschinengewehr (ручной пулемёт).

Eierhandgranaten — букв. "яичные гранаты", тип ручной осколочной гранаты.

Документ представляет собой подробное тактическое руководство по антипартизанской борьбе, основанное на опыте вермахта.

Не должен попасть в руки врага!

Уничтожить ознакомившимися командирами и доложить об уничтожении в батальон и т.д.!

268-я пехотная дивизия
Командир

Замечания и указания
№ 8

1) Отдельные отставшие [солдаты]: В связи с операцией по зачистке в тылу нашего фронта следует ожидать увеличения случаев появления отставших русских в тылу наших позиций. Поэтому я указываю на мои неоднократные распоряжения о том, что посыльные, связные и т.д. никогда не должны ходить в одиночку, что командиры санитарных упряжек и т.п. должны иметь оружие наготове и т.д.

Вчера двум отставшим русским удалось прорваться через нашу главную линию обороны (H.K.L.) на восток. Этого в будущем необходимо избежать любой ценой. Такие отставшие, поскольку они знают обстановку на наших позициях, могут нанести нам бесконечно большой ущерб.

Следовательно, в ближайшее время — высочайшая бдительность постов на главной линии обороны и т.д. в направлении тыла! Обо всем подозрительном немедленно докладывать и сообщать соседям!

2) Завалы из деревьев: В ходе дальнейшего оборудования позиций следует уделить особое внимание применению завалов из деревьев. От ложных позиций необходимо пользоваться еще больше, чем прежде. Один вид ложной позиции в 300 м западнее Зальцвирг (Salzwirg) противник атаковал с самолетов и бомбил. Это — хороший успех нашего артиллерийского полка (Art.Rgt.).

4) Уборка трупов лошадей, сдача пустого материала (гильз от патронов и т.д.) и валяющихся рулонов колючей проволоки: При моем обходе позиций я установил, что данным мною указаниям в целом уделяется большое внимание. Тем более прискорбно, что я вынужден лично привлечь к ответственности одного коменданта населенного пункта (Ortskommandanten), потому что эти вещи на его участке не в порядке.

5) Бензопилы находятся в пути. Я прошу, чтобы ими активно пользовались для заготовки строительного материала для гатей, для устройства завалов из деревьев, подноса леса для строительства блиндажей.

6) Изготовление бутылок с зажигательной смесью. Хотя я и не отрицаю, что из-за нехватки изоляционной ленты существуют трудности в изготовлении бутылок с зажигательной смесью, я все же должен констатировать, что некоторым командирам частей удалось раздобыть бутылки в достаточном количестве. Я настоятельно прошу всех командиров сделать все, чтобы изготовить в достатке бутылки с зажигательной смесью для каждого командного пункта, для каждой стрелковой группы и каждой огневой позиции тяжелого оружия, а затем и для огневых позиций батарей, и защитить их от воздействия погоды.

7) Надежно укрыть от воздействия погоды.
Обозы с багажом начнут подтягиваться с настоящего момента поочередно.

8) Способ ношения винтовки. Запрещено носить винтовку непристегнутой, стволом вниз. Личный состав должен быть проинструктирован об этом, и необходимо обеспечить, чтобы каждый солдат знал этот приказ. За нарушения — привлекать к дисциплинарной ответственности.

9) Отдание чести и боевые донесения: К моему большому удовлетворению, я отметил значительное улучшение. Я прошу всех командиров строго следить за этими внешними признаками воинской дисциплины. Общеизвестно, что каждый — даже простой солдат — чувствует себя лучше в дисциплинированной части, чем в части, где lacks discipline. На значение воинской дисциплины для наших успехов в бою я уже указывал однажды.

10) Сберегатели ствола (дульные предохранители/чехлы). Необходимо позаботиться, чтобы на каждую винтовку имелся сберегатель ствола. Стрелка следует приучить при использовании винтовки для стрельбы原则上 класть сберегатель ствола в левый карман брюк. Эта привитая во время обучения рекрутов привычка должна снова стать общей для всех стрелков.
Это отнюдь не мелочь. Последствия отсутствия сберегателя ствола могут быть: снег или грязь в стволе, разрыв ствола при выстреле, осечки, которые в ближнем бою могут быть решающими для собственной жизни.

11) Предохранительный ремень для пистолета-пулемета (М.П.). Вчера я встретил унтер-офицера из 488-го пп (I.R. 488), у которого на пистолете-пулемете отсутствовал предохранительный ремень, который должен предотвращать самопроизвольные выстрелы из пистолета-пулемета. Я прошу всех командиров немедленно проверить все пистолеты-пулеметы на этот предмет и позаботиться о пристегивании предохранительного ремня. Я лично удостоверюсь в полном выполнении этого распоряжения.

12) Нарукавные повязки для военнопленных, состоящих на службе вермахта, должны носиться не только на шинели, но и на мундире. На нарукавных повязках должна быть надпись «На службе германского вермахта» ("Im Dienste der deutschen Wehrmacht").

13) Выдача нового белья: В одном полку новое белье выдается原则上 после помывки и пользования баней-сауной. Целесообразно устраивать бани-сауны и пропускать через них все части целиком, и после пользования баней обеспечивать новым бельем.

14) Схема-панорама (видовой схематический чертеж): Каждый наблюдательный пункт (B.-Stelle) должен быть обеспечен схемой-панорамой. Подробности установленных данных о противнике следует continuously заносить на нее.

15) Организованное наблюдение за местностью противника: Я прошу господ командиров полков организовать наблюдение за местностью противника таким образом, чтобы важные наблюдения немедленно докладывались, а все остальные отдельные наблюдения (например: 10.05 — 1 повозка из А в Б, 10.10 — 2 саней из Б в А, 11.00 — вражеское противотанковое орудие занимает позицию у Х и т.д.) передавались в полк в качестве приложения к вечернему донесению. На каждом батальонном и полковом участке должна вестись карта обстановки противника, на которую continuously заносится складывающаяся из донесений о противнике мозаичная картина. Из этого, в совокупности с показаниями пленных и перебежчиков, которые, впрочем, будут очень скудны на нашем участке, как только растает лед, складывается необходимая ясная картина о противнике перед фронтом. Эта картина абсолютно необходима для борьбы с противником и его намерениями атаковать.

16) Расчеты для станковых пулеметов (s.M.G.) и тяжелых минометов (s.Gr.W.): Необходимо переводить людей из стрелковых рот в пулеметные роты (M.G.K.) и systematically обучать этих людей на станковых пулеметах и тяжелых минометах. Прошу принять дальнейшие меры.

17) Сжигание трупов лошадей: Целесообразно попробовать сжигать трупы лошадей в оставленных советских печах, лучше всего в ненужном сарае.

18) Проведение занятий с личным составом: Нет лучшего средства воспитательного воздействия на личный состав, чем занятия. Поэтому я прошу всех командиров добиться, чтобы роты, находящиеся в резерве, ежедневно получали занятия от своего командира, лучше всего в полдень, когда тепло, по повседневным вопросам на основе «Сообщений для войск» ("Mitteilungen für die Truppe"), моих выданных «Замечаний и указаний» и т.п. Также прошу командира артполка (Idr. des Art.Rets) позаботиться о том, чтобы командиры батарей почасно собирали своих людей на занятия на огневых позициях и т.п.
При этом следует обращать внимание на маскировку и защиту от вражеской авиации.

19) Жестокое обращение с лошадьми: Во время моего обхода позиций я столкнулся с одним ездовым, который на ровном участке гнал измученных лошадей. Лошади от этого покрылись потом, сильные удары [хвостом] по бокам указывали на переутомление лошадей.
Ввиду действующего снабжения фуражом такое поведение следует расценивать как жестокое обращение с лошадьми. Я накажу этого человека и с негодованием объявлю его имя в приказе по дивизии. Я ожидаю, что этого устрашающего примера будет достаточно, чтобы finally добиться разумного обращения с нашими лошадьми.

20) Девиз для командиров рот, командиров рот и батарей:
"Messieurs, n'oubliez pas les détails!" = «Господа, не забывайте о мелочах!» (Фридрих Великий — своим генералам).

Разослать:
[Командирам] Полков, [командирам] специальных подразделений дивизии.
Начальнику штаба 4-й армии (A.O.K.4) — к сведению.

Главное командование 4-й танковой армии
Отдел Ic.

Ставка главкома, 17.3.1942.

Касательно: Обращение с перебежчиками.

1.) Через OKW/WPr в ближайшее время будет проводиться интенсивная пропаганда среди противника. Цель: увеличить число перебежчиков и thereby сберечь кровь собственных войск. Однако действенного результата можно ожидать в долгосрочной перспективе только в том случае, если данные пропагандой перебежчикам обещания, насколько это вообще возможно, также выполняются. Существенного эффекта от пропаганды можно ожидать, если удастся создать для новых перебежчиков фактически привилегированные условия жизни. Эти точки зрения необходимо настоятельно и четко разъяснить подчиненным войсковым частям; они должны настолько стать общим достоянием всех инстанций, чтобы перебежчики с момента пересечения передовой линии видели, что с ними обращаются лучше, чем с обычными военнопленными, и по возможности также лучше, чем раньше в своей собственной армии.

2.) Для этого отдаются следующие распоряжения:

а) Каждый перебежчик – включая офицера – получает удостоверение, в котором отмечается, что он является перебежчиком, подлежит обращению согласно изданным по этому поводу особым предписаниям и что это удостоверение не может быть изъято ни одной службой. Поскольку может быть установлена его национальная принадлежность – совершенно любого вида – она должна быть отмечена в этом удостоверении. Удостоверение должно по возможности состоять из прочной бумаги (образец см. приложение).

Если при пленении удостоверений описанного вида нет в наличии, первоначально достаточно также простейшей записки или отметки немецкого солдата с указанием звания, имени и номера полевой почты на принесенном перебежчиком «пропуске», до тех пор пока предусмотренное удостоверение не может быть выдано ротой, батальоном или другими инстанциями.

По возможности, перебежчиков необходимо немедленно накормить в простейшей форме, в любом случае их следует предпочитать остальным пленным.

б) Перебежчиков надлежит быстро доставлять захватившими их войсками в армейский сборный пункт для военнопленных. Там они проверяются органами абвера и в зависимости от их пригодности к использованию содержатся и обращаются отдельно от остальных пленных.

в) Продовольствие, выданное для перебежчиков, может быть затребовано дополнительно через дивизионное интендантство.

г – е) и т.д.

Генеральное командование XIII армейского корпуса. Командный пункт корпуса, 26.04.1942
Отдел Ic - №1257/42 секретно.

На

52-ю, 137-ю, 260-ю и 263-ю дивизии.

4-я армия сообщает:

В качестве эффективной пропаганды для перехода на нашу сторону хорошо зарекомендовал себя говорящий хор из русских перебежчиков или военнопленных.

6-8 желающих русских солдат с хорошими голосами были собраны в говорящий хор. Переводчик в дивизии выучил с ними следующую речёвку:
«Солдаты, сдавайтесь. Перебегайте. Мы не стреляем.
Вам не нужно голодать.
Если не можете прийти сейчас, приходите, когда появится удобная возможность. Кричите громко "Штыки в землю"».

Так как русским солдатам комиссары говорили, что призыв производится с помощью граммофонной пластинки, для опровержения этого обращались к opposing частям противника, и текст речёвки постоянно немного изменяли.

Кричавших хорошо содержали и ежедневно выдавали им 3-4 сигареты и, по возможности, немного алкоголя. Днём они находились в тылу, а вечером их выводили на передовую, где их частично использовали прямо перед главной линией обороны. Крик слышен примерно на 2 км, при хорошем, не слишком сильном ветре — соответственно дальше. Ещё лучшего эффекта добиваются с помощью импровизированных рупоров.

Успехи (50 перебежчиков за одну ночь) и currently благоприятная на всех участках обстановка для пропаганды указывают на необходимость использования всех пропагандистских возможностей. Пропаганда с помощью говорящих хоров, по-видимому, особенно перспективна и легко осуществима.

Генеральное командование особо указывает на этот новый вид пропаганды и просит направлять в отдел Ic сведения об опыте и успехах.

За Генеральное командование?
Начальник Генерального штаба:
И.О. (Исполняющий обязанности)